Ortsnamenkonkordanz

In den tschechischsprachigen Zeitschriften erscheinen prinzipiell tschechische Ortsnamen, die hier beibehalten wurden; nur bei Ortsbezeichnungen, die sich nicht auf Böhmen bzw. die Tschechoslowakei beziehen, wurde gewöhnlich die deutsche Bezeichnung (mit)angegeben. Bei der Erstellung der Ortsnamenkonkordanz wurde folgende Literatur konsultiert: Handbuch der historischen Stätten: Böhmen und Mähren. Hg. von Joachim Bahlcke, Winfried Eberhard und Miloslav Polívka, Stuttgart 1998; Karel Kuča, Města a městečka v Čechách, na Moravě a ve Slezsku [Städte und Städtchen in Böhmen, Mähren und Schlesien], Praha 1996; Ortslexikon der böhmischen Länder: 1910-1965. Hg. im Auftrag des Collegium Carolinum von Heribert Sturm, München 1995.

 
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Bechynĕ Bechin
Bĕlá pod Bezdĕzem Weißwasser
Bĕlehrad Belgrad
Benešov Beneschau
Beroun Beraun
Bezdĕz Bösig
Blatná Blatna
Blovice Blowitz
Bratislava Preßburg
Brno Brünn
Březnice Breznitz
Březno Brezno
Broumov Braunau
Bučovice Butschowitz
Budapešt Budapest
Budĕjovice Budweiß
Bystřice pod Hostýnem Bystricam Hostein
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Čáslav Caslau
Čelákovice Celakowitz
Česká Třeboň Wittgau
Česká Třebová Böhmisch Trübau
České Budĕjovice Böhmisch Budweiß
Český Brod Böhmisch Brod
Český Těšín Teschen
Cheb Eger
Chlumec nad Cidlinou Chlumetz an der Cidlina
Choceň Chotzen
Chomutov Komotau
Chotĕboř Chotebor
Chrudim Chrudim
Cítoliby Zittolib
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Dĕčín Tetschen
Dobříš Dobris
Dobruška Dobruska
Domažlice Taus
Drážďany Dresden
Dřevohostice Drewohostitz
Dvůr Králové Königinhof an der Elbe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Hartmanice Hartmanitz
Heřmanův Mĕstec Hermanmestetz
Hodonín Göding
Holešov Holleschau
Horažďovice Horazdowitz
Hradec Králové Königgrätz
Hrádek Hradek
Hranice Roßbach
Hulín Hullein
Humpolec Humpoletz
Husinec Husinetz
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Jablunkov Jablunkau
Jáchymov Sankt Joachimsthal
Jaromĕř Jaromer
Jaromĕřice Jaromeritz
Jičín Jicin
Jihlava Iglau
Jilemnice Starkenbach
Jílové Eule
Jindřichův Hradec Neuhaus
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Karlovy Vary Karlsbad
Karlštejn Karlstein
Kijov Kiew
Klatovy Klattau
Kodaň Kopenhagen
Kolín Kolin
Kosova Hora Amschelberg
Kostelec Kosteletz
Kostelec nad Orlicí Adlerkosteletz
Kostelec nad Černými Lesy Schwarzkosteletz
Krakau Krakov
Královice Kralowitz
Krnov Jägerndorf
Kromĕříž Kremsier
Kutná Hora Kuttenberg
Kyjov Gaya
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Libá Libstejn
Liberec Reichenberg
Linc Linz
Litomĕřice Leitmeritz
Litomyšl Leitomischl
Lipník Leipnik
Litovel Littau
Lomnice nad Popelkou Lomnitz an der Popelka
Louňovice Lounowitz
Louny Laun
Lublaň Laibach
Luhačovice Luhatschowitz
Lysá nad Labem Lissa an der Elbe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Mĕlník Melnik
Mikulov Nikolsburg
Miláno Mailand
Milevsko Mühlhausen
Milotice Millotitz
Mladá Boleslav Jung-Bunzlau
Mladá Vožice Jungwoschitz
Moskva Moskau
Moravská Ostrava Mährisch Ostrau
Most Brüx
Mnichovo Hradiště Münchengrätz
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Náchod Nachod
Napajedla Napajedl
Nĕmecký Brod Deutschbrod
Netolice Netolitz
Nové Hrady Gratzen
Nové Mĕsto Neustadt in Mähren
Nový Bydžov Neubydzov
Nymburk Nimburg
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Olomouc Olmütz
Opava Troppau
Orlová Orlau
Osek Ossek
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Pardubice Pardubitz
Paříž Paris
Pelhřimov Pilgram
Pešt Pest
Petrohrad Petersburg
Písek Pisek
Plzeň Pilsen
Počátky Pocatek
Podĕbrady Podebrad
Polská Ostrava Polnisch Ostrava
Postoloprty Postelberg
Prachatice Prachatitz
Praha Prag
Přelouč Prelauc
Přerov Prerau
Přeštice Prestitz
Příbram Pribram
Prostějov Proßnitz
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Radnice Radnitz
Rakovník Rakonitz
Remeš Reims
Říčany Rican
Řím Rom
Rokycany Rokytzan
Roudnice nad Labem Raudnitz
Rožmberk Rosenberg
Rožnov Roznau
Rychnov nad Kněžnou Reichenau an der Kněžna
Rýmařov Römerstadt
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Sázava Sazau
Sedlčany Selcan
Semily Semil
Skuteč Skutsch
Slaný Schlan
Slávkov Austerlitz
Sobĕslav Sobeslau
Stará Boleslav Altbunzlau
Strakonice Strakonitz
Stříbro Mies
Sušice Schüttenhofen
Suchdol Zauchtel
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Tábor Tabor
Telč Teltsch
Teplice Teplitz
Terezín Theresienstadt
Tišnov Tischnowitz
Třebíč Trebitsch
Turnov Turnau
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Uherské Hradiště Ungarisch Hradisch
Ústí nad Orlicí Wildenschwert
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Varšava Warschau
Velké Meziříčí Großmeseritsch
Velvary Welwarm
Veselí nad Lužnicí Weseli an der Lužnitz
Vídeň Wien
Vlašim Wlasim
Volynĕ Wolin
Vratislava Breslau
Vysoké Mýto Hohenmauth
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
zum Seitenanfang
Zbraslav Königsaal
Ždánice Steinitz
Železný Brod Eisenbrod
Ženeva Genf
Žirovnice Serowitz